虐待英语怎么说“少数派报告”：2021年美国国家图书奖获奖作品述评

　　平话写性少数人群所面对的应战《昨晚的电报俱乐部》这部小，容用中文写就此中一部分内。卡锡主义鼓起时期美国华裔女孩莉莉和怀特·凯丝的恋爱故事马琳达·罗以其光芒耀眼标细节表现了上个世纪50年月麦。感言中暗示罗在获奖，10年中在已往，册本数目明显增长存眷性少数人群的，之对应但与，音也愈来愈多剧烈的抵御声。

　　之书》是杰森·莫特的第四本小说本届国度图书奖获奖作品《天堂，10年的力作也是他构想，全部美国人神经的主题：种族主义、差人暴力作者以使人难以置信的诙谐和诚笃探究牵动，所背负的隐性本钱和身为美国黑人。的这本书是一部“超卓的小说”美国国度图书基金会描述莫特，的查验……（它）以某种方法完成了一种不克不及够的魔术创始了新的范畴：“从构造和观点上对艺术停止了斗胆，好玩既，洞察力又富有，深感动民气同时又深。”

　　缔造一种对人物的小我私家和感情眷恋（有些是虚拟的《漂泊物》这部多样化的诗集利用西班牙语词语来，不是）有些。找到很好的英语翻译有些单词底子没法，承受了它们作者怅然。理解并认同（已往是人们从这些诗节中，丁裔、移民或波多黎大家如今仍旧是）在美国的拉。斯帕达的《漂泊物》赐与了高度评价美国国度图书奖的考语对马丁·埃，之上听到的永久的声音来处理我们这个时期的担心歌颂它想法经由过程一种能够在“这个喧闹的天下”。我们察看的力气这些诗歌“提示，—我们眼前的统统看到统统的力气—，影象和遗产我们背后的，——信赖统统都值得称道和我们只能设想的统统，待在我们的歌曲中统统都值恰当真对。时期相当主要的系列这是一个对我们这个，天的将来也相当主要”关于那些试图了解今。

　　国小说家和墨客杰森·莫特是美，来纳州的博尔顿诞生于北卡罗。来纳大学威尔明顿分校他晚年结业于北卡罗，位和诗歌文学硕士学位获有小说文学学士学。揭晓在各类文学期刊上他的诗歌和小说常常，读者喜欢并深受。利爵士小说奖得主他是沃尔特·罗，提名者推车奖，出奖提名者卡内基杰，莱坞：下一波”值得存眷的人物之一《文娱周刊》将他列为10位“新好。

　　所照顾的统统》中在其获奖作品《她，件由三代黑人女性传下来的物品的前因后果身为出名汗青学家的蒂娅·迈尔斯追溯了一，人供给了一份非同平常的证实为那些被解除在档案以外的。代的南卡罗来纳州在19世纪50年，黑人妇女罗斯一位被奴役的，女儿阿什莉将被拍卖在得知本人或她的，的罗斯的血脉正处于伤害当中经由过程她独一的孩子持续下来，将永久遭到毁坏与损伤她和女儿之间的爱也。值钱的工具能够用作留念品虽然云云她身旁并没有甚么，智想出了一个法子罗斯仍是急中生，头发的麻袋给了其时只要9岁的女儿阿什莉将一条装有褴褛的裙子、三把山核桃和一缕，的爱永久都在这里而且报告她：“我。被别离拍卖”母女随即，无缘相见今后再也。的财物仿佛可有可无在麻袋里塞满瘠薄，代保存而呼唤的爱、韧性和期望但它表达了黑人女性为世世代。年后几十，道了她曾祖母的汗青阿什莉的孙女露丝知，绣在了麻袋上并将这个故事，代保存了这段家史进一步为她的后。今如，非裔美国人汗青和文明博物馆它被珍藏于美国华盛顿特区的。

　　散文家和翻译家出书了20多本书马丁·埃斯帕达作为墨客、编纂、，d）和普利策奖决赛入围者《诗歌共和国》（The Republic of Poetry）此中包罗《失利者的人生》（Vivas to Those Who Have Faile。82年19，he Immigrant Iceboy’s Bolero）埃斯帕达出书了他的第一本政治诗集《移民冰男孩的波列罗》（T。ion）和《对抗是恋人之手的圆圈》（Rebellion is the Circle of a Lover’s Hands）紧随厥后的是1987年的《被摈除的岛屿》（Trumpets from the Islands of their Evict。01年20，安普敦第一名桂冠墨客他被评为马萨诸塞州北。18年20，Ruth Lilly）诗歌奖埃斯帕达得到了露丝·莉莉（，美国墨客颁布的毕生成绩奖这是诗歌基金会为活着的，0万美圆奖金为1。此殊荣的拉丁裔墨客埃斯帕达是第一名获。外此，海姆奖学金等其他奖项和声誉他还得到过雪莱留念奖和古根。

　　亥俄州的辛辛那提迈尔斯诞生于俄，里长大并在那。结业于哈佛大学她1992年，学士学位得到文学；得到文学硕士学位尔后在埃默里大学，大学得到博士学位和在明尼苏达。斯人文与文明研讨所希特奖得到者她是麦克阿瑟基金会奖学金和达拉。etroit）一书得到了弗雷德里克·道格拉斯文学奖和其他声誉迈尔斯曾凭仗其《底特律的拂晓》（the Dawn of D。外此，herokee Rose: A Novel of Gardens and Ghosts）、《闹鬼的北方故事》（Tales from the Haunted South）等广受好评的系列著作她还出书了《纽带束厄局促》（Ties That Bind）、《钻石山上的屋子》（the House on Diamond Hill）、《切罗基玫瑰：一部关于花圃、幽灵和故事的小说》（the C。

　　是一个令民气伤的故事《她所照顾的统统》，克制重重艰难报告了女性，将爱代代相传坚定不移地。仍旧连结家庭干系的人的缔造力和激烈的神机妙算它歌颂了那些即便在官方体系回绝如许做的状况下，的故事供给了一个富有远见的例证它也为明天怎样重修和报告他们。称之为“一部超卓的原创作品”美国国度图书基金会将这本书，性对一般档案所袒护的糊口的反汇编并以为这部作品展示了一个黑人女。罗斯给她永久落空的女儿的工具蒂娅·迈尔斯漂亮的笔触经由过程，叙事史、社会史和什物史给我们报告了女性武艺的。深度和广度迈尔斯以其，眼前供给了爱的视觉记载在仆从销售儿童的暴行。本最出色的“这是一，碎的学术著作也是最令民气。”

　　苦的酸楚、爱和落空的激烈混淆“煤烟”童年的场景险些是痛，作者本人的理想很快开端融入。和营销的政治时看成者面临出书，差别的概念：一方面他必需答复两种截然，他的书的影响有些人信赖，不为黑人的情况代言但不大白为何他；方面另外一，是草率而是热诚的语气倡议他的媒体培训师以一种不，的就是成为黑大家们最不想听到。煤烟”的视角之间瓜代跟着各章在作者和“，渐渐开端交融他们的叙说，一个故事睁开成为，情和交情的歌颂既有对家庭、爱，义和差人暴力的清理又充溢着对种族主。戏谑时而，欣喜时而，密切时而，考：我不愿定黑人在这个天下上能欢愉表达了作者对身为美国黑人的动人思。

　　在韩国一个度假胜地的旺季《束草的冬季》报告的是，裔女性与一位旅店客人成了伴侣一位担当旅店欢迎员的年青法国韩。起了一种被抛弃和伶仃的气氛这部简约而发自心里的小说唤，滨度假小镇冬季的荒芜之美和接近疆域的这个省级海。的年青法国韩裔住民报告故事由一名察看力灵敏，和民族身份的裂缝讨论了小我私家、文明，能够存在的长久支属干系和孤单的生疏人之间。完善展示了原作温顺而奥秘的小说抒怀性阿内萨·阿巴斯·希金斯文雅的法英翻译。

　　Lauren Groff）的《矩阵》（Matrix）、莱尔德·亨特（Laird Hunt）的《佐拉》（Zorrie）、小罗伯特·琼斯（Robert Jones入围本届美国国度图书奖虚拟类作品奖的5部作品别离是安东尼·多尔（Anthony Doerr）的《幻景》（Cloud Cuckoo Land）、劳伦·格罗夫（,ason Mott）的《天堂之书》（Hell of a Book）Jr.）的《先知》（The Prophets）和杰森·莫特（J。终最，狱之书》拔得头筹杰森·莫特的《地。

　　今如，深感动民气的新书中在这本启示性的、深，罗斯送给阿什莉的礼品的启示汗青学家蒂娅·迈尔斯遭到了，档案记载中的模糊存在认真发掘了这些女性在，她们如许的女性的糊口轨迹追随她们——和很多像，肯定的自在的共同而富有启迪性的汗青写出了一部关于美国蓄奴史和厥后不。到了棉被等纺织品的主要性迈尔斯从本人的家属史中谈。案馆不情愿保留的汗青她尽心尽力地提取档，在近两个世纪前开端的做法这一英勇的勤奋持续了罗斯。

　　992年诞生于法国艾丽莎·杜萨平1，尔和瑞士长大在巴黎、首。是她的第一部小说《束草的冬季》，德斯福吉斯大奖赛等专业评选中获奖曾在罗伯特·沃尔瑟大奖赛和瑞金·，成六种言语并被翻译。加达、塔哈尔·本·杰伦、阿里·扎米尔和尼娜·布拉维的著作本部小说的译者阿内萨·阿巴斯·希金斯翻译了维纳斯·库里·。部作品曾获各项大奖经她译成英语的多，科特·蒙克里夫奖（the Scott Moncrieff Prize）如维纳斯·库里·加达的《七块石头》（Seven Stones）得到了斯，文明人的遭受》（What Became of the White Savage）得到了PEN翻译奖阿里·扎米尔的《一个叫鳗鱼的女孩》（A Girl Called Eel）和弗朗索瓦·加德的《红色。

　　是美国汗青学家蒂娅·迈尔斯，和拉德克利夫校友会传授也是哈佛大学汗青学传授，沃伦美国汗青研讨中间主任并担当哈佛大学查尔斯·。学术史学家和创意作家她是一名大众史学家、，美洲原居民和女性汗青的交集其作品探究了非裔美国人、。

　　书的故事（鉴戒了莫特本人的阅历）这部小说交错了一名非裔作家巡回售，oot）的黑人小男孩的故事和一个外号“煤烟”（S，其他孩子无情地欺侮他由于皮肤乌黑而被。述者和糊口在美国南部的黑人小男孩“煤烟”的各种境遇睁开《天堂之书》的故工作节就沿着这位不出名的成年黑人男性叙。广受赞誉的作家叙说者是一名，曾经胜利刊行其第一本书，回采购他的这本书他正在天下各地巡。他的第二本书的预支款虽然他已收到出书商给，有寄出初稿但迟迟没。付款曾经被花光第一本书的预，二部小说的设法他却还没有写第。的时分一开端，他有一种稀有的状况叙说者向读者注释，设想之间的界线即恍惚了理想和。的天下并与他互动书中人物出如今他，底甚么才是实在的他得勤奋去辨明到。时同，在美国长大的不公平和恐惊而睁开的“煤烟”的故事是关于伴跟着黑人。节很庞大故工作，和脚色的设想之间的界线由于它绝对恍惚了理想，难以置信的对话并由此招致一些。

　　诞生于中国马琳达·罗，移居美国3岁时。尔斯利学院她结业于韦，和斯坦福大学文明与社会人类学硕士学位并前后得到了哈佛大学地区研讨硕士学位。说和广受批评界赞誉的作者马琳达·罗是多部脱销小。女作奖、安德烈·诺顿星云中青年小说奖和儿童文学神话诗意梦想奖她的童贞作《灰烬》（Ash）入围了威廉·莫里斯青少年小说处，最好儿童和青少年册本而且被评为柯克斯年度，拉巴达文学奖她曾三度入围。外此，（Inheritance）和《暗线》（A Line in the Dark）等作品她还著有《女猎手》（Huntress）、《改编》（Adaptation）、《担当》。

　　特说莫，来美国差人杀戮大批黑人的变乱《天堂之书》的灵感还来自比年，庇护本人宁静的黑人意味着甚么和这对一个在美国陌头试图。堪的游览路程中在小说家怠倦不，恍惚起来理想变得，名脚色“孩子”打仗他不竭地与另外一个无。活章节与作者的叙说交错在一同这个被称为“煤烟”的男孩的生。体弱肤黑“煤烟”，龄人欺侮常常被同，天下既不宁静他以为这个，需求他也不，本人的心里他退回到，中找到一些出亡所试图在他的设想。满丢失和悲剧性的故事男孩报告了他本人充，消逝的徒劳测验考试：她想要一个能够逾越统统的孩子报告了他的父亲和母亲为了庇护本人而教他怎样，以挣脱它的孩子她想要一个可，被枪杀的孩子一个永久不会，惧怕的孩子一个没必要，——他的怙恃随时都能够消逝一个她没必要时辰担心的孩子。十分有原理的母亲的担心是，实上事，就是在自家门前“煤烟”的父亲，的面被差人枪杀确当着他老婆和孩子。此时而，们热议的话题和黑人挥之不去的恐惊黑人男孩被枪杀的变乱正在成为人。述在这个场景中承载了一种重量和生机对闪灼的蓝光、声音、思惟和恐惊的描，个小说中反响这些元素在整。

　　斯（Aneesa Abbas Higgins）翻译文学奖则授与了法国译者阿内萨·阿巴斯·希金，（Winter in Sokcho）从法语翻译成英语她将法国韩裔作家艾丽莎·杜萨平的作品《束草的冬季》。作家本杰明·拉图巴特（Benjamín Labatut）的《当我们不再了解天下》（When We Cease to Understand the World）和叙利亚作家萨玛尔·叶兹贝克（Samar Yazbek）的《粘土行星》（Planet of Clay）同时入围终选名单的另有娜塔莎·威莫尔（Natasha Wimmer）翻译的智利作家诺娜·费尔南德斯（Nona Fernández）的《迷离时空》（The Twilight Zone）、艾德里安·内森·韦斯特（Adrian Nathan West）担当译者的智利，i Price）翻译完成由拉里·普莱斯（Ler。一提的是最为值得，（Peach Blossom Paradise）也入围了本届美国国度图书奖翻译文学类奖项由迦南·莫尔斯（Canaan Morse）翻译的中国作家格非（Ge Fei）《人面桃花》。

　　11月17日2021年，仪式以收集直播情势线上举办美国第72届国度图书奖颁奖，终获奖名单正式发表最。的保举作品中在2021年，类册本1892部评委会共收到各，作品415部此中虚拟类，679部非虚拟类，90部诗歌2，344部儿童文学，类164部翻译文学。些作品中从一切这，文学类”和“翻译文学类”起首评比出了长名单作品根据“虚拟类”“非虚拟类”“诗歌类”“青少年，出了入围作品然后又从中推，别各5部每一个类，部作品入围共有25。的文学专家小组选出一切入围作品由出色，种别的获奖名单终极发生了每一个。

　　而言整体，裔、弱势群体、少数群体的那些传统意义上的少数派作家第72届美国国度图书奖把五大奖项颁给了存眷少数族，代充实显现出作家的考虑和担任他们在疫情残虐和文明多元的时。运不公的揭发和抵御他们的作品是对命，的少数群体的怜悯和支援是对一度处于边沿地带，糊口的神驰和酷爱更是对人类美妙。：“在后疫情的时期正如山下·凯伦所言，多的荒唐、谎话我们见证了云云，民和对亚裔的愤恨和反灾黎、反移。个群体来讲关于我们这，种鼓励民气的必定今晚这个奖项是一。”

　　出书了四部小说杰森·莫特现已。eturned）于2013年出书他的童贞作《返来者》（The R。罗来纳州阿卡迪亚它报告的是在北卡，而复活回到理想天下本地住民的亲人死，被完全推翻的故事他们的糊口因而。约时报》的脱销书榜这部小说登上了《纽，Resurrection）并被改编成电视剧《新生》（，015年播出两季于2014年和2。

　　成果看从评比，奖获奖作品的最大特性就是2021年度美国国度图书，实的少数派陈述这是一场名副其。先首，注的主题来看从获奖作品关，境仍然是各人聚焦的工具少数族裔的遭受和糊口困。的五大奖项中本届图书奖，品均以美国非裔的灾难糊口为形貌工具虚拟类作品和非虚拟类作品两大获奖作；国拉美裔灾黎的悲凉遭受诗歌奖得主存眷的是美；眼光投向了美国华裔青少年群体青少年文学类作品获奖作品把；述的则是法国韩裔的故事翻译文学奖获奖作品讲。次其，奖作品中5部获，视为弱势群体的妇女和儿童次要的形貌工具多数是被，会中的职位低下他们在西方社，话语权短少。罗斯和她的女儿阿什莉、《昨晚在电报俱乐部》中的华裔女孩莉莉《天堂之书》中的小男孩煤烟、《她所照顾的统统》中的黑人妇女，不幸溺水身亡的萨尔瓦多女孩和《漂泊物》中避祸路上，们的笔下得以完全提醒和充实表示这些弱势群体的无助和不幸在作家。三第，的情况获得了普遍的存眷移民、灾黎等少数群体，和对处于边沿地带的少数群体的存眷与社会担任这反应出本届获奖作家对社会糊口灵敏的洞察力。后最，提的是值得一，的女性作家再度占有劣势传统意义上被视为少数。家和一位译者傍边在终极5位获奖作，了4席女性占，的劣势职位处于绝对；外此，伦和文学批评家、西雅图大众藏书楼华盛顿图书中间前施行董事南希·珀尔得到今年度图书奖毕生成绩奖的也是两位女性作者：美国日裔作家山下·凯。

　　7年诞生在纽约布鲁克林马丁·埃斯帕达195，丁裔墨客是一名拉，斯特分校的一位诗歌传授也是马萨诸塞大学阿姆赫。社区和民权活动的首领他的父亲是波多黎各，把他引入了政治举动在他很小的时分就。他诗歌中的一个主题因而波多黎各常常是。迪逊分校得到汗青学学士学位埃斯帕达在威斯康星大学麦，tern University在东北大学（Northeas,tonBos,ts）得到法学博士学位Massachuset。

　　抒怀小说、汗青和时势来理解拉丁裔的糊口马丁·埃斯帕达约请读者经由过程小我私家影象、。职员用来形貌试图越境而溺水的移民“漂泊者”一词滥觞于某些疆域巡查。的一张奥斯卡和瓦莱里娅的照片这首题目诗回应了在网上疯传，奥格兰德河时不幸溺水身亡这对萨尔瓦多父女在穿越。状师与反移民成见对立的雄辩证人埃斯帕达是多年前作为一位租客，代需求爱的诗歌他深知愤恨的时。鲁克林当租客状师的时分埃斯帕达回想起他在布，黎大家而被视为匪徒却由于本人是波多。荒唐欺侮和身材和肉体凌虐他精确地形貌了对拉美裔人的，时期被从头扑灭这些在特朗普，前愈加较着以至比以。这类愤恨为了阻挡，了带有遍及真谛的诗歌他为一切拉美裔人带来，和对社区的不懈关心感应骄傲为本人的身份、事情中的韧性。