昂贵的太阳与没有性生活的鸡-虐待英文翻译

　　京迎奥运之前北，有门庭若市之感为了要让老外，了使人啼笑皆非的硬译旅店的很多菜单呈现。成“没有性糊口的鸡”例如把“孺子鸡”译，脸斑点的女人建造的豆腐”“麻婆豆腐”被描画为“满，了“当局凌虐鸡”“宫保鸡”弄成，很多笑料增加了。译成“theexpensive sun（高贵的太阳）”而成都铁路局贵阳客运段上的中英文比较标牌把地名“贵阳”，o tell（抛掷了来报告）”“赞扬”译成“throws t，的轻风）（2008年5月7日《成都商报》）警风译成“police breeze（差人，得肚子疼更让人笑。浜”式的英语这类“洋泾，英语时把“好好进修也让人想起小学学，odgoodstudy每天向上”摧残浪费蹂躏成“go，yup”一样dayda。

　　了本国人的工具我们偶然候学，到中国不会错觉得照搬硬套，大错特错实在很多。、路”等如“街。”读“road”读了英语晓得“路,“RoadWest”便把“西路”翻译成，想到没，不买账本国人，才契合国际尺度叫“XiLu”。77年19，拼音作为中国的地名罗马字母拼法的国际尺度”结合国第三届地名尺度化集会已明白“接纳汉语。dadao”和“jie”“大道”和“街”别离为“。样？本来为什么会这，了中国老外到， RoadWest”在哪假设问“BeiJing，路人听不懂绝大大都，Jing XiLu”假如问的是“Bei，北京西路的标的目的指给他不懂英语的人也会把。

　　可见由此，我们的太阳变得高贵死搬硬译真的会使，有性糊口的鸡”使“当局凌虐没。万然（王）

　　笑笑能够我们本人，朋友看到但给国际，些当做的笑料会心的把这；会耳食之言不懂的还，人家贻误。年从前很多多少，一篇小品文笔者看到，妻子的时分说“这是我爱人”说中国人向本国人引见本人的，以为是其恋人本国人却误。词在英语中是“恋人”文章说“爱人”这个，称老婆为“爱人”以是中国人不应当。贵的太阳”一样的毛病这篇小品文也犯了“昂。中文的“爱人”本国人底子不懂，白说老婆不是行了你翻译的时分就直，呢？错的不是“爱人”两字何须翻译成英语的“恋人”，翻译而是。

　　托拜，译里闹笑线就别在翻;译成“美国豆汁”适口可乐咋不翻？

　　然当，仅仅是翻译成绩照搬硬套的不，糊口等各个方面包罗办理、一样平常，、医疗财产化等甚么教诲财产化，医德医坏了？大的不说不是把教风教歪了、把，小的吧就说。归派”文章有一篇“海，通办理成绩说的是交。人驾车很自发作者说美国，横过马路看到有人，车局部停下来四条路的汽。得有原理开端我觉，该向美国人进修我们的司机应，报酬本以行，通变乱削减交。想一想厥后，对啊不，路的十字路口在广州北京，车就停下来的话倘使有人走过汽，开不已往能够永久，州交通大瘫痪以至招致广。的人太多了由于我们，地段富贵，很多多少人经由过程马路每秒钟都有。交通划定规矩和增强羁系只要教诲各人服从，流通和交通宁静才气包管门路。