共同维护人类文化多样性2022年11月11日对文化多样性的态度

　　尼以为法尔贾，样化的情势存在文明自己以多，时期的文明各有内在和特性差别国度、差别民族、差别。士宣扬西方文化的中间职位一些西方媒体和文明界人，他文化贬低其，法该当摒弃如许的做。文化交换互鉴“只要增强，御文明霸权才气有用抵。众客观熟悉息争读中国文明”法尔贾尼号令阿拉伯民，阿中干系友爱开展“如许有助于鞭策，系统中的不合错误等征象配合应对文明话语，文明多样性”配合保护人类。

　　中东地域培育汉语人材的主要院校法尔贾尼地点的艾因夏姆斯大学是，向其他教诲机构供给汉语讲授效劳等方法经由过程和谐埃及高档教诲部分到场协作、，少汉语人材培育了不。尼暗示法尔贾，伯公众在进修汉语愈来愈多的阿拉，很好的征象这是一个。导门生时夸大他经常在指，停止在辞汇和语法长进修汉语不克不及仅仅，的文明、伦理、品德等还该当进修言语背后，化的团体熟悉构成对中国文。

　　久前不，文明中间举行的线上讲座法尔贾尼参与了开罗中国，迪·阿拉维的《中国典范全集》、福阿迪·西伯尔的《中国聪慧》向埃及等阿拉伯国度的网友们引见了马坚的阿语译作《论语》、哈，纪行》的佚名阿文典范等和题为《中国与印度，学者对中国文明的解读和观点概述了从古至今一些阿拉伯。贾尼说法尔，续至今、从未中止的文化作为天下上独一自古延，度不变性和持续性中汉文化具有高。与中汉文化严密联络起来古丝绸之路将阿拉伯文化，流的美妙篇章誊写出文化交。

　　贵重的文明遗产“中汉文化是，文化互相交换同天下其他，作出了杰出奉献为人类文化前进。克日”，学家、翻译家埃及出名汉，法尔贾尼在承受本报记者专访时暗示艾因夏姆斯大学文学院传授穆赫森·，文明交换互鉴应增强阿中，文明多样性保护人类。

　　员和埃及国度翻译中间中文专家构成员作为埃及最高文明委员会翻译委员会成，中国文学研讨与翻译法尔贾尼持久努力于，国现代文籍译著出书了多部中。进中阿文明交换方面作出的严重奉献因其在引见中国、翻译中国图书及促，当局颁布的中华图书特别奉献奖法尔贾尼于2013年得到中国，阿友爱出色奉献奖”2016年得到“中。

　　尼以为法尔贾，成阿拉伯语的枢纽把中国古典名著译，用词的精准“不只在于，作品的文明肉体”更在于精确了解。了解文籍背后的文明肉体他说：“译者只要真正，典作品的审美特征才气制止简化经，角度的文明体验为作品付与多。年来”近，品被翻译成阿拉伯语出书很多中国现今世作家的作。今世小说青年翻译大赛评委法尔贾尼还担当埃及中国。说他，年来获得长足停顿中阿翻译奇迹近，的阿拉伯读者中惹起强烈热闹反应一些译本在盼望理解中国文明。